1 00:00:00,960 --> 00:00:02,669 anteriormente em Prison Break... 2 00:00:02,670 --> 00:00:03,809 O que você quer com Cila? 3 00:00:03,810 --> 00:00:06,209 A mesma coisa que você quer: derrubar a Companhia. 4 00:00:06,210 --> 00:00:07,309 Precisamos das páginas. 5 00:00:07,310 --> 00:00:08,660 Somos parceiros? 6 00:00:09,470 --> 00:00:10,569 Parceiros. 7 00:00:10,570 --> 00:00:12,479 Então seu irmão me contou sobre seu sangramento nasal. 8 00:00:12,480 --> 00:00:13,760 Estou bem. 9 00:00:13,880 --> 00:00:15,120 Você não parece bem. 10 00:00:16,160 --> 00:00:16,989 Desculpe. 11 00:00:16,990 --> 00:00:18,450 Considere isso um aviso. 12 00:00:21,380 --> 00:00:22,499 Linc, recue! 13 00:00:22,500 --> 00:00:23,720 É uma armadilha! 14 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 Você está bem?! Droga, você foi atingido! 15 00:00:32,740 --> 00:00:33,479 Tudo bem, tudo bem. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,349 Você terá sua chance, agora recue! 17 00:00:35,350 --> 00:00:37,989 Esta é uma tentativa no meu cartão. 18 00:00:37,990 --> 00:00:39,259 Como você deseja proceder? 19 00:00:39,260 --> 00:00:40,389 Eu quero que ele seja movido. 20 00:00:40,390 --> 00:00:41,979 Mova Cila. 21 00:00:41,980 --> 00:00:43,030 Agora! 22 00:00:50,720 --> 00:00:53,630 Agora, diga ao General que você nos matou. 23 00:00:53,920 --> 00:00:57,200 Caso contrário, minha mão não vai cansar. 24 00:00:57,670 --> 00:01:00,710 Só espero que sua boca fique cansada. 25 00:01:03,220 --> 00:01:04,370 É engraçado. 26 00:01:08,150 --> 00:01:09,600 Vamos, amigo, vamos. 27 00:01:09,670 --> 00:01:11,480 Já chega, vamos, Linc. 28 00:01:16,830 --> 00:01:17,939 Acredite em mim agora? 29 00:01:17,940 --> 00:01:19,710 Vencê-lo não vai funcionar, Lincoln. 30 00:01:20,880 --> 00:01:22,280 Você tentou do seu jeito. 31 00:01:22,550 --> 00:01:24,910 Queremos que o General Krantz pense que Wyatt nos eliminou. 32 00:01:25,190 --> 00:01:27,919 mesmo se você quebrá-lo, ele chama o general 33 00:01:27,920 --> 00:01:29,659 você não acha que um veterano militar treinado 34 00:01:29,660 --> 00:01:31,680 vai ouvir o medo em sua voz? 35 00:01:31,770 --> 00:01:33,880 Eles vão saber que ele foi coagido. 36 00:01:34,690 --> 00:01:37,719 sim, bem, preciso de mais tempo com eles 37 00:01:37,720 --> 00:01:41,049 Eu ouvi você, Linc, mas ele não pode fazer a ligação se estiver inconsciente. 38 00:01:41,050 --> 00:01:42,279 Seja como for, 39 00:01:42,280 --> 00:01:44,229 é melhor conseguirmos o que precisamos de Wyatt logo, 40 00:01:44,230 --> 00:01:47,380 porque Mahone não vai esperar. 41 00:01:50,950 --> 00:01:54,720 Estou tentando encontrar o filho da puta que matou meu filho! 42 00:01:57,860 --> 00:01:59,829 Lisa, o que estamos vendo? 43 00:01:59,830 --> 00:02:02,659 A estimativa inicial é de três dias para concluir a mudança de Scylla. 44 00:02:02,660 --> 00:02:03,840 Inaceitável. 45 00:02:05,600 --> 00:02:08,649 Respeitosamente, isso não é tão simples quanto desconectar 46 00:02:08,650 --> 00:02:10,619 um laptop e movê-lo para outra sala. 47 00:02:10,620 --> 00:02:12,549 Os dados sobre Scylla são demasiado delicados. 48 00:02:12,550 --> 00:02:13,929 Eu não quero desculpas. 49 00:02:13,930 --> 00:02:17,539 Tudo o que me importa é que seja feito certo e feito agora. 50 00:02:17,540 --> 00:02:20,529 Entendo a urgência, mas levará três dias. 51 00:02:20,530 --> 00:02:22,519 E se posso falar livremente, acho que é um erro 52 00:02:22,520 --> 00:02:24,479 para mover Scylla para o bunker Raven Rock 53 00:02:24,480 --> 00:02:25,819 quando as instalações de Los Angeles 54 00:02:25,820 --> 00:02:27,959 é um dos mais seguros que temos. 55 00:02:27,960 --> 00:02:29,459 O local mais seguro que temos 56 00:02:29,460 --> 00:02:31,370 é aquele que eles não conhecem. 57 00:02:31,870 --> 00:02:32,969 Senhor... 58 00:02:32,970 --> 00:02:34,049 Ainda nenhuma palavra de Wyatt. 59 00:02:34,050 --> 00:02:35,429 Ele só usa o celular emitido pela empresa, 60 00:02:35,430 --> 00:02:36,679 então não podemos rastreá-lo. 61 00:02:36,680 --> 00:02:37,959 Não temos como confirmar 62 00:02:37,960 --> 00:02:39,829 se ele completou com sucesso sua operação. 63 00:02:39,830 --> 00:02:40,889 Continue ligando para ele! 64 00:02:40,890 --> 00:02:42,179 E redigir um comunicado de imprensa, 65 00:02:42,180 --> 00:02:43,629 fotografias, antecedentes criminais, 66 00:02:43,630 --> 00:02:46,119 tudo o que temos sobre Scofield, Burrows, todos eles. 67 00:02:46,120 --> 00:02:47,499 Diga aos nossos amigos na mídia que eu os quero 68 00:02:47,500 --> 00:02:50,099 para saturar os noticiários noturnos e os jornais matinais. 69 00:02:50,100 --> 00:02:51,809 Eu quero que seja impossível para eles 70 00:02:51,810 --> 00:02:54,950 andar pelas ruas de Los Angeles sem ser visto. 71 00:03:01,900 --> 00:03:03,599 Presumo que não fizemos muito progresso 72 00:03:03,600 --> 00:03:04,879 com nosso amigo ali? 73 00:03:04,880 --> 00:03:06,329 Alguma sugestão? 74 00:03:06,330 --> 00:03:07,710 Que tal conversarmos com ele? 75 00:03:07,840 --> 00:03:09,589 Ótimo, quero dar a ele um pouco de leite e biscoitos 76 00:03:09,590 --> 00:03:11,829 enquanto você está nisso? Não. 77 00:03:11,830 --> 00:03:14,050 Que tal apenas uma conversa agradável? 78 00:04:00,620 --> 00:04:02,729 Então eles enviaram Florence Nightingale 79 00:04:02,730 --> 00:04:05,889 Para me preparar para cooperar. 80 00:04:05,890 --> 00:04:08,360 Na verdade, estou aqui para ajudá-lo, apesar do que você fez. 81 00:04:08,770 --> 00:04:10,829 Porque ainda sou médico e você é um prisioneiro. 82 00:04:10,830 --> 00:04:12,430 Você vai me salvar? 83 00:04:13,090 --> 00:04:14,609 Don self tem uma caixa de metal por aí 84 00:04:14,610 --> 00:04:15,769 E não sei o que há nele. 85 00:04:15,770 --> 00:04:17,189 Imagino que você não queira descobrir, 86 00:04:17,190 --> 00:04:18,909 Então eu pensei que se você e eu tivéssemos uma conversa... 87 00:04:18,910 --> 00:04:21,150 Você me faria ver a luz. 88 00:04:21,760 --> 00:04:24,600 Se você não ligar para o general, você estará praticamente morto. 89 00:04:25,450 --> 00:04:26,939 Eu já fui muitas coisas 90 00:04:26,940 --> 00:04:30,810 Pior que morrer na minha vida, doutor. 91 00:04:31,780 --> 00:04:34,420 É melhor você ter mais do que isso para me ameaçar. 92 00:04:38,340 --> 00:04:39,609 Vamos, Mike, ela está bem. 93 00:04:39,610 --> 00:04:41,309 Ele é um assassino profissional. 94 00:04:41,310 --> 00:04:42,499 Não se preocupe, ele está preso. 95 00:04:42,500 --> 00:04:43,640 Vamos. 96 00:04:45,330 --> 00:04:46,620 Vamos, vamos! 97 00:04:47,920 --> 00:04:49,859 Então, o que você fez com o corpo de Roland? 98 00:04:49,860 --> 00:04:51,140 Rolando? 99 00:04:51,250 --> 00:04:54,059 Ele foi, uh, reconfigurado 100 00:04:54,060 --> 00:04:55,959 E recebeu um local de descanso permanente. 101 00:04:55,960 --> 00:04:57,769 Bom. pegue suas camisas de boliche 102 00:04:57,770 --> 00:04:59,559 E o resto das merdas dele com você quando você sair. 103 00:04:59,560 --> 00:05:01,239 Vamos, Linc, o cara morreu. 104 00:05:01,240 --> 00:05:03,399 Ele morreu um punk! ele nos denunciou, Bellick. 105 00:05:03,400 --> 00:05:05,710 Vocês, vocês lidam com o assunto em questão. 106 00:05:07,770 --> 00:05:09,279 Supondo que essas páginas estejam corretas, 107 00:05:09,280 --> 00:05:11,890 E não há como saber se eles realmente são... 108 00:05:12,460 --> 00:05:15,299 Seguimos por este corredor no porão através da sala da caldeira até aqui. 109 00:05:15,300 --> 00:05:17,159 Há algum tipo de passarela elevada. 110 00:05:17,160 --> 00:05:18,779 Seguimos isso até o fim, 111 00:05:18,780 --> 00:05:20,309 E cobrimos a maior parte da distância 112 00:05:20,310 --> 00:05:23,069 Entre o portão e a sede da empresa. 113 00:05:23,070 --> 00:05:24,619 O que é essa coisa no final da passarela? 114 00:05:24,620 --> 00:05:26,959 Não sei... o assobiador marcou com um "x" 115 00:05:26,960 --> 00:05:29,759 Então estou pensando que é algum tipo de muro ou impedimento sério. 116 00:05:29,760 --> 00:05:31,419 É por isso que vamos lá preparados. 117 00:05:31,420 --> 00:05:33,659 Ferramentas, lanças térmicas, marretas... 118 00:05:33,660 --> 00:05:35,579 Ok, então atravessamos aquela parede... 119 00:05:35,580 --> 00:05:37,100 O que há do outro lado? 120 00:05:37,240 --> 00:05:38,589 Mais uma vez, não sei. 121 00:05:38,590 --> 00:05:40,609 É porque a Gretchen está com o resto das páginas. 122 00:05:40,610 --> 00:05:42,019 Mas assim que passarmos por este local, 123 00:05:42,020 --> 00:05:44,419 Não podemos prosseguir até que ela os devolva. 124 00:05:44,420 --> 00:05:45,779 Qual é o jogo dela nisso tudo? 125 00:05:45,780 --> 00:05:47,979 Quero dizer, se ela quer que a empresa vá à falência, 126 00:05:47,980 --> 00:05:49,469 Ela deveria apenas nos dar as páginas. 127 00:05:49,470 --> 00:05:50,289 Olha, vamos lidar com Gretchen 128 00:05:50,290 --> 00:05:52,779 Quando for a hora certa, ok? 129 00:05:52,780 --> 00:05:53,399 Vocês precisam 130 00:05:53,400 --> 00:05:54,549 Para ir ao portão e começar. 131 00:05:54,550 --> 00:05:55,549 Eu vou ficar aqui com o Wyatt 132 00:05:55,550 --> 00:05:57,060 E certifique-se de que conseguiremos o que precisamos. 133 00:06:02,330 --> 00:06:03,499 Chega de perder tempo agora. 134 00:06:03,500 --> 00:06:05,000 Mova sua bunda. 135 00:06:05,340 --> 00:06:07,580 Alta velocidade, senhores, alta velocidade. 136 00:06:07,580 --> 00:06:09,380 Meu chefe estará aqui a qualquer momento. 137 00:06:13,170 --> 00:06:17,889 Presumo que não preciso mencionar que a discrição é fundamental. 138 00:06:17,890 --> 00:06:22,149 Em outras palavras, o silêncio vale ouro. 139 00:06:22,150 --> 00:06:24,099 Apenas certifique-se de ficar em seu escritório 140 00:06:24,100 --> 00:06:25,439 E você mantém outras pessoas fora. 141 00:06:25,440 --> 00:06:27,159 Oh, eu vou ficar na minha boa, 142 00:06:27,160 --> 00:06:28,599 Escritório climatizado, lindo. 143 00:06:28,600 --> 00:06:31,050 E você pode rastejar para dentro do seu buraquinho agora. 144 00:06:32,050 --> 00:06:33,160 vá 145 00:06:35,810 --> 00:06:37,630 Vá em frente, rasteje. 146 00:06:37,810 --> 00:06:39,330 Vamos. 147 00:06:44,860 --> 00:06:47,349 Cole? o que diabos está acontecendo aqui? 148 00:06:47,350 --> 00:06:49,890 Senhor branco, você já voltou? 149 00:06:49,910 --> 00:06:50,689 Como vai você? 150 00:06:50,690 --> 00:06:52,579 Tudo bem, até encontrar um fax de demissão 151 00:06:52,580 --> 00:06:54,770 Esperando por mim de Andrew Blauner. 152 00:06:57,010 --> 00:06:57,999 Uma demissão? 153 00:06:58,000 --> 00:06:59,419 Sim, não consigo falar com ele ao telefone, 154 00:06:59,420 --> 00:07:00,909 Entrei em contato com seu noivo, 155 00:07:00,910 --> 00:07:02,049 Ela não viu ou ouviu falar dele. 156 00:07:02,050 --> 00:07:03,640 Ela está muito preocupada. 157 00:07:04,730 --> 00:07:06,209 Ele provavelmente está um pouco bêbado, 158 00:07:06,210 --> 00:07:07,529 Apenas dormindo em algum lugar. 159 00:07:07,530 --> 00:07:09,499 Blauner? ele é um escoteiro. 160 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 Nada disso faz sentido, Cole. 161 00:07:12,490 --> 00:07:13,770 Mas vou te dizer uma coisa, 162 00:07:13,790 --> 00:07:15,150 Eu vou dar uma olhada nisso. 163 00:07:18,960 --> 00:07:20,929 Deixe-me saber se posso ajudar em alguma coisa. 164 00:07:20,930 --> 00:07:21,989 Bom dia. 165 00:07:21,990 --> 00:07:23,400 Assistência... 166 00:07:32,190 --> 00:07:33,520 O que é esse som? 167 00:07:47,830 --> 00:07:48,669 Espero que você esteja tendo 168 00:07:48,670 --> 00:07:49,869 Uma linda manhã agradável, 169 00:07:49,870 --> 00:07:51,439 Porque enquanto você não está em lugar nenhum, 170 00:07:51,440 --> 00:07:52,799 Há uma investigação acontecendo aqui 171 00:07:52,800 --> 00:07:55,630 Quanto ao paradeiro de um sr. André Blauner. 172 00:07:55,630 --> 00:07:56,379 E? 173 00:07:56,380 --> 00:07:58,659 E se eu for acusado deste pequeno homicídio, 174 00:07:58,660 --> 00:07:59,709 Eu não vou sozinho. 175 00:07:59,710 --> 00:08:01,679 Vamos juntos como o trânsito e o clima. 176 00:08:01,680 --> 00:08:02,829 Relaxe, ok? 177 00:08:02,830 --> 00:08:04,790 Eles nunca encontrarão o corpo onde o coloquei. 178 00:08:05,470 --> 00:08:08,560 Agora, onde estão Scofield e Burrows? 179 00:08:09,230 --> 00:08:10,929 Apenas cumprindo a sua parte no trato. 180 00:08:10,930 --> 00:08:13,270 O que levanta a questão: o que diabos você está fazendo? 181 00:08:13,800 --> 00:08:14,920 Meu? 182 00:08:19,640 --> 00:08:21,340 Estou me preparando para uma reunião. 183 00:08:24,040 --> 00:08:25,980 Então, seus amigos têm ligado muito. 184 00:08:26,720 --> 00:08:28,780 Eles devem estar se perguntando onde você está. 185 00:08:28,800 --> 00:08:29,990 Isso mesmo. 186 00:08:30,790 --> 00:08:33,269 Eles estão se perguntando, e quanto mais o fizerem, 187 00:08:33,270 --> 00:08:34,940 Quanto mais perigo você corre. 188 00:08:35,000 --> 00:08:37,549 Ligue para o general e diga o que eles querem que você diga. 189 00:08:37,550 --> 00:08:39,679 E o quê? você vai me deixar ir? 190 00:08:39,680 --> 00:08:41,759 Não, mas você mesmo se certificará 191 00:08:41,760 --> 00:08:42,779 Que você passa o resto da sua vida 192 00:08:42,780 --> 00:08:45,500 Em uma instalação decente, sem pena de morte. 193 00:08:47,410 --> 00:08:48,629 De qualquer maneira, 194 00:08:48,630 --> 00:08:51,170 Se eu ligar ou não, 195 00:08:51,650 --> 00:08:53,170 Estou morto. 196 00:08:53,280 --> 00:08:54,730 Você sabe disso. 197 00:08:54,830 --> 00:08:58,989 E nós dois sabemos que você, como médico, 198 00:08:58,990 --> 00:09:00,820 Não vou deixar isso acontecer. 199 00:09:01,540 --> 00:09:03,069 Então, por favor, 200 00:09:03,070 --> 00:09:04,619 Vamos você e eu descobrir uma maneira 201 00:09:04,620 --> 00:09:08,950 Fora dessa bagunça que funciona para todos. 202 00:09:32,870 --> 00:09:34,419 Sente-se! saia do meu caminho! 203 00:09:34,420 --> 00:09:35,809 Fora! fora! 204 00:09:35,810 --> 00:09:38,080 Vou algemar sua bunda naquela mesa, ok? 205 00:09:39,280 --> 00:09:40,499 Tudo bem, eu sei que isso é difícil. 206 00:09:40,500 --> 00:09:41,619 E eu sei o que você quer fazer. 207 00:09:41,620 --> 00:09:43,539 Ok, mas estou tentando fazer algo aqui 208 00:09:43,540 --> 00:09:45,349 E você precisa lidar com essa realidade. 209 00:09:45,350 --> 00:09:46,299 Você perdeu um filho? 210 00:09:46,300 --> 00:09:48,080 Sim, eu também. 211 00:09:48,460 --> 00:09:50,010 Minha esposa estava grávida. 212 00:09:51,610 --> 00:09:54,280 E houve complicações e o médico errou. 213 00:09:54,390 --> 00:09:55,440 E ela... 214 00:09:56,610 --> 00:09:57,740 E os dois... 215 00:09:59,530 --> 00:10:00,779 Eles não conseguiram. 216 00:10:00,780 --> 00:10:02,370 OK? então eu entendo. 217 00:10:04,490 --> 00:10:06,819 O que você faria se fosse eu 218 00:10:06,820 --> 00:10:08,899 E aquele médico estava ali? 219 00:10:08,900 --> 00:10:10,199 está certo 220 00:10:10,200 --> 00:10:10,949 O que você faria? 221 00:10:10,950 --> 00:10:12,240 Eu não sei o que eu faria. 222 00:10:13,410 --> 00:10:14,479 Olha, estou te dando minha palavra. 223 00:10:14,480 --> 00:10:17,360 Quando chegar a hora certa, não ficarei no seu caminho. 224 00:10:19,810 --> 00:10:21,319 Quando chegar a hora certa, não vou deixar você. 225 00:10:21,320 --> 00:10:22,669 OK. OK. 226 00:10:22,670 --> 00:10:24,950 Você viu como Mahone estava olhando para Wyatt? 227 00:10:25,700 --> 00:10:26,749 O cara está sofrendo. 228 00:10:26,750 --> 00:10:28,900 Foi mais do que apenas machucar, isso é dor. 229 00:10:28,960 --> 00:10:30,990 Nunca me importei com nada assim. 230 00:10:31,050 --> 00:10:32,830 Eu olho para o que fiz da minha vida, 231 00:10:33,110 --> 00:10:35,679 Batendo em contras em Fox River, perseguindo dinheiro, 232 00:10:35,680 --> 00:10:37,640 Tentando me manter fora da prisão. 233 00:10:37,800 --> 00:10:39,650 Este é o caminho de que você está falando? 234 00:10:40,020 --> 00:10:41,179 De acordo com o mapa, 235 00:10:41,180 --> 00:10:42,869 Isso percorre quase toda a extensão daquele pátio. 236 00:10:42,870 --> 00:10:45,559 Deveria nos colocar diretamente abaixo da sede da empresa. 237 00:10:45,560 --> 00:10:47,310 Shh, ouça. 238 00:10:47,860 --> 00:10:49,110 Aí está de novo. 239 00:10:49,990 --> 00:10:51,560 Que barulho é esse, Scofield? 240 00:10:51,670 --> 00:10:52,830 Não sei. 241 00:10:53,100 --> 00:10:55,559 Ok, só para esclarecer, podemos subir aquela escada 242 00:10:55,560 --> 00:10:57,880 Em direção ao barulho que não sabemos o que é. 243 00:10:57,950 --> 00:11:00,440 Mas se tivermos sorte, basicamente conseguiremos 244 00:11:00,950 --> 00:11:02,580 Entrar na empresa? 245 00:11:02,820 --> 00:11:04,240 Parece certo. 246 00:11:05,020 --> 00:11:06,170 Você está pronto para isso? 247 00:11:07,280 --> 00:11:09,710 Ah, sim, depois de você. 248 00:11:13,610 --> 00:11:15,219 Eu não sou diferente daquele homem 249 00:11:15,220 --> 00:11:18,790 Ali... quem quer me matar. 250 00:11:19,030 --> 00:11:21,979 Alexander Mahone foi forçado a fazer coisas pela empresa, 251 00:11:21,980 --> 00:11:23,560 E eu também. 252 00:11:23,900 --> 00:11:25,240 Mas eu conheço pessoas. 253 00:11:25,400 --> 00:11:27,080 Pessoas no governo. 254 00:11:27,260 --> 00:11:31,200 Pessoas que podem ajudar você e Michael. 255 00:11:31,760 --> 00:11:33,520 Posso te dar um número de telefone. 256 00:11:34,090 --> 00:11:36,150 Arranjos podem ser feitos. 257 00:11:36,390 --> 00:11:38,420 Tudo que você precisa fazer é confiar em mim 258 00:11:38,870 --> 00:11:42,190 E tudo isso acabará. 259 00:11:54,500 --> 00:11:55,710 Acabou. 260 00:12:02,400 --> 00:12:05,409 Hum, o branco tem algo novo a dizer sobre o blauner? 261 00:12:05,410 --> 00:12:07,700 Não, mas ele pode. 262 00:12:10,530 --> 00:12:11,810 Sr. 263 00:12:14,660 --> 00:12:16,230 Isso seria meu. 264 00:12:16,300 --> 00:12:17,710 Detetive Conor Mara. 265 00:12:17,810 --> 00:12:20,070 Eu esperava poder falar com você sobre Andrew Blauner. 266 00:12:20,880 --> 00:12:21,989 Claro. 267 00:12:21,990 --> 00:12:23,150 Ótimo. 268 00:13:00,580 --> 00:13:02,070 É por aqui. 269 00:13:29,160 --> 00:13:30,410 É isso! 270 00:13:30,700 --> 00:13:33,000 Era daqui que vinha o som. 271 00:13:33,630 --> 00:13:37,200 Um dos principais tubos de conduta para o abastecimento de água. 272 00:13:38,520 --> 00:13:43,020 30.000 galões de água correndo por este mesmo local. 273 00:13:43,160 --> 00:13:45,439 Cada segundo. ah, ótimo. 274 00:13:45,440 --> 00:13:46,939 Tem que haver alguma outra maneira de contornar isso, 275 00:13:46,940 --> 00:13:48,289 Algum outro caminho ou algo assim. 276 00:13:48,290 --> 00:13:50,389 Não, pegamos o único caminho para baixo 277 00:13:50,390 --> 00:13:51,960 E isso leva bem aqui. 278 00:13:52,020 --> 00:13:53,129 Que tal superar isso? 279 00:13:53,130 --> 00:13:55,740 Não podemos arriscar construir túneis muito perto da superfície. 280 00:13:56,000 --> 00:13:57,120 O que fazemos? 281 00:14:00,150 --> 00:14:01,370 Nós cavamos. 282 00:14:02,770 --> 00:14:03,919 Verdade seja dita, uh, 283 00:14:03,920 --> 00:14:05,859 Blauner não é oficialmente uma pessoa desaparecida, 284 00:14:05,860 --> 00:14:08,809 Mas o noivo dele tem um primo no gabinete do prefeito 285 00:14:08,810 --> 00:14:10,890 Então, aqui estamos. 286 00:14:11,010 --> 00:14:12,230 Aqui estamos. 287 00:14:12,320 --> 00:14:13,239 Ei, isso não quer dizer que haja 288 00:14:13,240 --> 00:14:15,200 Não são algumas coisas que me preocupam. 289 00:14:15,910 --> 00:14:17,400 Realmente? como? 290 00:14:18,030 --> 00:14:20,589 Bem, o fax que chegou ao escritório do White 291 00:14:20,590 --> 00:14:22,390 Veio de uma copiadora, 292 00:14:22,690 --> 00:14:25,070 Mas Blauner tinha um aparelho de fax em casa. 293 00:14:26,090 --> 00:14:27,149 OK. 294 00:14:27,150 --> 00:14:28,809 E cerca de meia hora depois de ele renunciar, 295 00:14:28,810 --> 00:14:30,929 O carro dele foi visto saindo da garagem do portão. 296 00:14:30,930 --> 00:14:32,869 Agora, o motorista não pôde ser identificado, 297 00:14:32,870 --> 00:14:34,529 Mas parecia que as mãos de uma mulher 298 00:14:34,530 --> 00:14:36,510 Foram vistos segurando o volante. 299 00:14:36,850 --> 00:14:38,149 Deixe-me parar você aí mesmo. 300 00:14:38,150 --> 00:14:41,109 Sempre me pareceu que o sr. Blauner era, 301 00:14:41,110 --> 00:14:43,189 Como posso colocar isso delicadamente, 302 00:14:43,190 --> 00:14:45,399 Hum, um espadachim. 303 00:14:45,400 --> 00:14:46,600 Você sabe o que eu quero dizer? 304 00:14:46,890 --> 00:14:48,130 Na verdade, eu não. 305 00:14:49,840 --> 00:14:52,959 Ele pode estar mergulhando o focinho em uma gamela diferente, 306 00:14:52,960 --> 00:14:55,700 E o noivo não sabe disso. 307 00:14:57,210 --> 00:14:59,959 Pelo que ouvi sobre ele de seus outros colegas de trabalho, 308 00:14:59,960 --> 00:15:01,589 Isso não parece muito provável. 309 00:15:01,590 --> 00:15:04,349 Se você não se importa que eu pergunte, o que é esse barulho de batida? 310 00:15:04,350 --> 00:15:05,600 Isso é, ah... 311 00:15:06,560 --> 00:15:08,169 É um problema com os canos. 312 00:15:08,170 --> 00:15:10,789 Você sabe, eles relaxaram, foi um terremoto moderado 313 00:15:10,790 --> 00:15:13,579 E agora eles tremem mais do que o próprio tremor. 314 00:15:13,580 --> 00:15:15,159 Sr. Pfeiffer, algumas pessoas aqui 315 00:15:15,160 --> 00:15:16,799 Disse-me que você e o Blauner não se davam bem. 316 00:15:16,800 --> 00:15:19,110 Você se importaria de conversar um pouco comigo sobre isso? 317 00:15:21,510 --> 00:15:23,849 Há alguns anos, um sócio meu fez a mesma coisa 318 00:15:23,850 --> 00:15:25,469 Contra um combatente inimigo que pegamos 319 00:15:25,470 --> 00:15:28,799 Na fronteira do Novo México... esse cara não queria conversar, 320 00:15:28,800 --> 00:15:30,160 Ele não sabia de nada. 321 00:15:30,890 --> 00:15:33,650 Funcionou então, deve funcionar agora. 322 00:15:41,250 --> 00:15:43,510 Aquela ambulância que você nos trouxe ainda está lá atrás? 323 00:15:56,920 --> 00:15:59,609 Ei, vamos lá, amigo, tenho quase uma década a mais que você 324 00:15:59,610 --> 00:16:00,969 E você não me vê sugando ar. 325 00:16:00,970 --> 00:16:02,430 Levei um tiro, Brad. 326 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 Pessoal, não estamos fazendo nenhum progresso aqui. 327 00:16:05,570 --> 00:16:07,509 Não há nada abaixo deste cimento além de granito. 328 00:16:07,510 --> 00:16:09,600 Não conseguiríamos passar por isso com uma britadeira. 329 00:16:10,040 --> 00:16:11,409 Talvez devêssemos voltar para o armazém, 330 00:16:11,410 --> 00:16:12,369 Encontre outra maneira. 331 00:16:12,370 --> 00:16:14,010 Não há outra maneira. é isso! 332 00:16:14,770 --> 00:16:17,209 É aqui que os planos levam; este é o nosso caminho para a cila. 333 00:16:17,210 --> 00:16:18,230 O que? 334 00:16:18,360 --> 00:16:20,980 Temos milhões de galões de água neste cano de esgoto. 335 00:16:21,100 --> 00:16:23,020 Não podemos passar por baixo disso, não podemos passar por cima disso. 336 00:16:23,270 --> 00:16:24,340 Eu sei. 337 00:16:24,880 --> 00:16:26,720 talvez possamos passar por isso 338 00:16:43,960 --> 00:16:45,160 Está solto! 339 00:16:48,380 --> 00:16:51,200 Tudo bem, Linc, isso deve bastar. 340 00:16:51,620 --> 00:16:53,659 Depois que eu terminar, quanto tempo temos? 341 00:16:53,660 --> 00:16:54,750 Não muito. 342 00:16:55,370 --> 00:16:56,600 Tome cuidado. 343 00:16:56,860 --> 00:16:58,010 Você também. 344 00:17:06,100 --> 00:17:09,650 Quando eu era menino, tive um velho gato chamado Rufus. 345 00:17:10,430 --> 00:17:12,110 Ele era um bom rato. 346 00:17:12,920 --> 00:17:16,160 Duro como pregos, felino sólido por toda parte. 347 00:17:16,330 --> 00:17:18,529 Um dia, eu trago para casa esse gatinho 348 00:17:18,530 --> 00:17:21,160 De uma caixa de brindes fora do pic 'n save. 349 00:17:21,360 --> 00:17:23,580 O velho Rufus não gostou nem um pouco disso. 350 00:17:23,900 --> 00:17:27,019 Ele arqueou as costas, sibilou como uma cascavel 351 00:17:27,020 --> 00:17:29,819 E estendeu suas garras como um canivete. 352 00:17:29,820 --> 00:17:30,910 Você sabe, 353 00:17:32,750 --> 00:17:35,269 Aquele novo gatinho não fez nada de errado 354 00:17:35,270 --> 00:17:36,969 Mas seja novo. 355 00:17:36,970 --> 00:17:38,529 Agora, foi tudo o que fiz. 356 00:17:38,530 --> 00:17:40,939 Eu estava sendo novo, e Blauner estava sendo 357 00:17:40,940 --> 00:17:43,519 Este velho gato pulverizando seu território. 358 00:17:43,520 --> 00:17:45,219 Agora, eu não uso isso contra ele. 359 00:17:45,220 --> 00:17:48,429 Se ele não protegesse seu território eu questionaria seu caráter. 360 00:17:48,430 --> 00:17:51,349 Mas, além de um pouco de ciúme da parte dele, 361 00:17:51,350 --> 00:17:54,179 Nossos problemas eram tão finos quanto tecidos. 362 00:17:54,180 --> 00:17:55,940 Garanto-lhe isso. 363 00:17:57,020 --> 00:17:59,509 Detetive, verifiquei a agenda de viagens do Blauner 364 00:17:59,510 --> 00:18:01,160 Conforme seu pedido. obrigado. 365 00:18:02,340 --> 00:18:04,460 Uh, o que é isso? 366 00:18:05,310 --> 00:18:07,129 Uh, senhor, uh, precisamos sair 367 00:18:07,130 --> 00:18:10,180 Para mais algumas juntas de suporte para as prateleiras. 368 00:18:10,340 --> 00:18:13,419 Tudo bem, sim. 369 00:18:13,420 --> 00:18:15,229 Mas eu não estou pagando para você parar, uh, 370 00:18:15,230 --> 00:18:17,849 Um café e donuts, então volte aqui com muita doçura. 371 00:18:17,850 --> 00:18:19,450 Ei, espere, Manuel. 372 00:18:20,830 --> 00:18:23,439 Contratei alguns homens, do meu próprio bolso, é claro. 373 00:18:23,440 --> 00:18:25,709 Para, uh, adicionar alguns recursos integrados, uh, 374 00:18:25,710 --> 00:18:28,210 Uh, armazenamento no meu armário... Espero que não se importe. 375 00:18:31,300 --> 00:18:33,690 Aqui está o resumo mensal de onde ele viajou … 376 00:18:39,420 --> 00:18:41,099 Você vai falar comigo agora? 377 00:18:41,100 --> 00:18:42,840 Meu? não. 378 00:18:43,180 --> 00:18:44,550 Terminamos de conversar... 379 00:18:45,580 --> 00:18:46,950 Mas você não está. 380 00:18:48,650 --> 00:18:51,940 Eles estão todos mortos. acabou. 381 00:18:52,800 --> 00:18:54,590 Tudo isso acabará. 382 00:18:55,700 --> 00:18:57,550 Tudo isso acabará. 383 00:18:58,200 --> 00:18:59,570 Acabou. 384 00:19:00,630 --> 00:19:03,019 Eles estão mortos. eles estão todos mortos. 385 00:19:03,020 --> 00:19:04,260 Acabou. 386 00:19:07,160 --> 00:19:08,540 Eu vou pegar isso. 387 00:19:14,490 --> 00:19:15,600 Eu mesmo... 388 00:19:19,620 --> 00:19:21,160 Você pode dar um passeio? 389 00:19:31,360 --> 00:19:32,960 Vamos, Sara, devemos ir. 390 00:19:35,560 --> 00:19:36,980 Vamos lá fora. 391 00:19:58,250 --> 00:20:00,960 O relatório da autópsia do meu filho dizia que ele... 392 00:20:01,310 --> 00:20:02,980 Que ele foi baleado duas vezes. 393 00:20:03,820 --> 00:20:05,260 Uma vez no estômago... 394 00:20:09,550 --> 00:20:10,850 Por que, cara? 395 00:20:13,840 --> 00:20:16,740 Por que?! só para aterrorizar minha esposa?! 396 00:20:22,600 --> 00:20:25,260 E então, cinco minutos depois, 397 00:20:26,260 --> 00:20:27,780 Bem no... 398 00:20:31,500 --> 00:20:34,730 Você também sofrerá. 399 00:20:36,730 --> 00:20:37,950 E quando... 400 00:20:38,680 --> 00:20:40,950 E quando você não aguenta mais a dor, 401 00:20:43,250 --> 00:20:45,140 Você fará uma ligação para mim. 402 00:20:45,670 --> 00:20:49,289 Você sabe, Scofield disse que a tortura não funcionaria 403 00:20:49,290 --> 00:20:51,209 Porque o general ouviria o medo na sua voz. 404 00:20:51,210 --> 00:20:52,540 Mas a questão é... 405 00:20:54,840 --> 00:20:56,229 ... eu quero a pessoa do outro lado 406 00:20:56,230 --> 00:20:58,120 Do meu chamado para ouvir o medo 407 00:20:58,350 --> 00:20:59,730 Na sua voz. 408 00:21:05,270 --> 00:21:06,440 Comunicado de imprensa, senhor. 409 00:21:06,730 --> 00:21:08,179 Em suma, estabelece que os membros 410 00:21:08,180 --> 00:21:10,219 Do rio fox oito e seus cúmplices 411 00:21:10,220 --> 00:21:12,220 Estão vivos e bem em Los Angeles. 412 00:21:19,850 --> 00:21:21,470 Onde você esteve? 413 00:21:22,670 --> 00:21:24,340 Eles estão todos mortos. 414 00:21:24,630 --> 00:21:26,930 Acabou. bom trabalho. 415 00:21:27,260 --> 00:21:29,980 Seu pagamento será deixado onde combinamos. 416 00:21:37,910 --> 00:21:40,000 Isso não é mais necessário. 417 00:21:44,900 --> 00:21:46,020 Vá em frente. 418 00:21:48,940 --> 00:21:49,599 O código de acesso 419 00:21:49,600 --> 00:21:51,170 Para a entrada secreta 420 00:21:51,250 --> 00:21:53,440 Ainda é o aniversário de ambas as suas filhas. 421 00:21:54,320 --> 00:21:56,240 Todos nos deixem em paz. 422 00:21:57,600 --> 00:21:59,000 eu disse 423 00:22:00,090 --> 00:22:03,160 Todos nos deixem em paz. 424 00:22:03,680 --> 00:22:05,020 Tudo bem. 425 00:22:07,930 --> 00:22:09,480 Ela não vai me machucar. 426 00:22:20,280 --> 00:22:21,560 Lisa... 427 00:22:35,560 --> 00:22:37,160 Eu sabia que você voltaria para casa. 428 00:22:46,970 --> 00:22:48,439 Então, como você está aguentando, você sabe, 429 00:22:48,440 --> 00:22:50,270 Não estar com LJ e tudo? 430 00:22:50,330 --> 00:22:53,629 Bom, ele é um garoto inteligente. ele pode cuidar de si mesmo. 431 00:22:53,630 --> 00:22:55,770 Eu posso ver o quanto você o ama. 432 00:22:56,370 --> 00:22:58,340 Meu pai morreu quando eu era criança. 433 00:22:58,770 --> 00:23:00,370 Mas ele era um bom pai. 434 00:23:01,100 --> 00:23:03,810 Vamos nos concentrar e fazer isso, certo? 435 00:23:09,150 --> 00:23:10,569 Michael disse que a substituição manual 436 00:23:10,570 --> 00:23:12,560 Deve estar em algum lugar perto do conduíte principal. 437 00:23:12,600 --> 00:23:14,570 Este parece ser o canal principal para você? 438 00:23:15,540 --> 00:23:16,830 Uma maneira de descobrir. 439 00:23:29,170 --> 00:23:30,319 Isso parece para você? 440 00:23:30,320 --> 00:23:31,319 Parece que sim. 441 00:23:31,320 --> 00:23:32,450 Acenda. 442 00:23:44,580 --> 00:23:46,130 Tudo bem, vamos sair daqui. 443 00:23:47,640 --> 00:23:48,869 Apresse-se, mano! 444 00:23:48,870 --> 00:23:50,230 Quase pronto, amigo. 445 00:23:51,240 --> 00:23:52,720 Tudo bem, relaxe. 446 00:24:07,770 --> 00:24:08,940 Funcionou. 447 00:24:11,330 --> 00:24:12,630 Quanto tempo temos? 448 00:24:13,280 --> 00:24:14,650 Não sei. 449 00:24:17,130 --> 00:24:19,109 A água foi cortada para milhares de pessoas. 450 00:24:19,110 --> 00:24:21,559 A cidade provavelmente terá isso resolvido em cerca de uma hora, 451 00:24:21,560 --> 00:24:24,569 O que significa que temos... 60 minutos 452 00:24:24,570 --> 00:24:26,670 Para fazer 90 minutos de trabalho. 453 00:24:27,230 --> 00:24:29,050 Ou não chegaremos a Scylla. 454 00:24:41,030 --> 00:24:42,360 O que há de errado, papai? 455 00:24:51,240 --> 00:24:52,330 Microfone. 456 00:24:53,710 --> 00:24:54,929 Miguel! Miguel! 457 00:24:54,930 --> 00:24:56,100 O que há de errado, papai?! 458 00:24:56,240 --> 00:24:57,480 Papai, fale comigo! 459 00:24:57,690 --> 00:24:59,349 O que está errado?! fale comigo! 460 00:24:59,350 --> 00:25:00,390 Miguel! 461 00:25:01,820 --> 00:25:03,330 Miguel, o que há de errado?! 462 00:25:04,550 --> 00:25:06,250 Miguel 463 00:25:12,130 --> 00:25:13,470 Você quer um pouco de água? 464 00:25:14,100 --> 00:25:15,320 Estou bem. 465 00:25:16,440 --> 00:25:18,400 Você é um monte de coisas agora, meu amigo, 466 00:25:18,760 --> 00:25:20,300 E tudo bem, não é um deles. 467 00:25:21,100 --> 00:25:25,120 Você sabe, posso não ser o cara mais inteligente, 468 00:25:27,450 --> 00:25:29,010 Mas eu ouço coisas. 469 00:25:30,100 --> 00:25:31,169 Sara e seu irmão 470 00:25:31,170 --> 00:25:35,650 Tenho falado sobre você não se sentir bem ou algo assim. 471 00:25:35,740 --> 00:25:38,150 Olha, só estou, só estou dizendo. 472 00:25:46,200 --> 00:25:47,590 Eu preciso de sua ajuda. 473 00:25:48,630 --> 00:25:51,250 Então, por favor, apenas, uh... 474 00:25:52,360 --> 00:25:53,650 ...cobrir para mim. 475 00:25:54,740 --> 00:25:56,200 Você entendeu. 476 00:26:08,280 --> 00:26:12,490 A verdade, Gretchen, é que eu conheço você melhor do que você mesma. 477 00:26:14,410 --> 00:26:16,350 Então você continua me contando. 478 00:26:16,800 --> 00:26:19,819 Quando te conheci, você era uma garota de 20 anos 479 00:26:19,820 --> 00:26:22,599 Que tinha acabado de ser abandonado pela academia de polícia 480 00:26:22,600 --> 00:26:25,010 Por falhar na avaliação psicológica. 481 00:26:25,680 --> 00:26:28,519 Mas onde aqueles bons e velhos garotos da Virgínia Ocidental 482 00:26:28,520 --> 00:26:31,529 Só pude ver uma desconexão emocional 483 00:26:31,530 --> 00:26:34,679 Com traços de tendências sociopatas, 484 00:26:34,680 --> 00:26:38,189 Eu vi uma veia maquiavélica 485 00:26:38,190 --> 00:26:40,900 Isso tornaria o fracasso uma impossibilidade. 486 00:26:40,900 --> 00:26:42,929 Eu tive que deixar Wyatt fazer o que ele fez 487 00:26:42,930 --> 00:26:45,240 Porque eu precisava saber... 488 00:26:47,240 --> 00:26:49,909 ...o que meu pequeno buldogue pode ter sabido 489 00:26:49,910 --> 00:26:52,680 Sobre Whister e seus planos para Scylla. 490 00:26:53,730 --> 00:26:56,400 Eu te disse que não sabia de nada. 491 00:26:57,600 --> 00:26:59,680 Você deveria ter acreditado em mim. 492 00:27:00,130 --> 00:27:02,480 Eu sabia que você nunca levaria isso para o lado pessoal, 493 00:27:03,260 --> 00:27:07,689 Porque você é e tem sido 494 00:27:07,690 --> 00:27:09,950 Desde que eu coloquei você sob minha proteção... 495 00:27:12,970 --> 00:27:14,280 ...minha garota. 496 00:27:28,110 --> 00:27:29,680 Minha garota. 497 00:27:38,870 --> 00:27:41,159 As terminações nervosas mais sensíveis estão bem aqui. 498 00:27:41,160 --> 00:27:43,349 É por isso que os acupunturistas evitam colocar agulhas 499 00:27:43,350 --> 00:27:44,849 Em qualquer lugar perto deles porque se abrindo 500 00:27:44,850 --> 00:27:46,880 As terminações nervosas na ponta do dedo... 501 00:27:47,340 --> 00:27:49,010 Até mesmo uma pequena alfinetada-- 502 00:27:49,100 --> 00:27:52,210 Pode resultar em ondas de calor bastante dolorosas. 503 00:27:53,910 --> 00:27:55,769 Então, uma agulha de cinco polegadas 504 00:27:55,770 --> 00:27:58,110 Sendo conduzido até o comprimento do dedo... 505 00:28:01,140 --> 00:28:04,179 ...pode fazer seu interior parecer que está pegando fogo. 506 00:28:04,180 --> 00:28:06,800 Outro fato da fisiologia, 507 00:28:06,920 --> 00:28:10,320 O corpo humano, quando em extrema pressão, começa a desligar. 508 00:28:10,920 --> 00:28:14,199 A atividade cerebral diminui e sua frequência cardíaca diminui 509 00:28:14,200 --> 00:28:16,539 Até que você não consiga mais sentir a dor. 510 00:28:16,540 --> 00:28:19,589 E é aí que entram o monitor cardíaco e a bateria. 511 00:28:19,590 --> 00:28:21,479 porque quando sua frequência cardíaca cai abaixo de 50, 512 00:28:21,480 --> 00:28:23,700 Essa bateria lhe dará um alerta, 513 00:28:23,860 --> 00:28:25,559 Evitando que seu corpo desligue. 514 00:28:25,560 --> 00:28:29,870 E então você sentirá cada grama... 515 00:28:30,090 --> 00:28:31,420 Da dor. 516 00:28:33,390 --> 00:28:36,000 E é aí que você vai me implorar para fazer a ligação. 517 00:28:49,630 --> 00:28:51,060 O que posso fazer por você? 518 00:28:51,230 --> 00:28:53,479 Eu... encontrei mais algumas inconsistências 519 00:28:53,480 --> 00:28:54,880 Em seus relatórios de vendas. 520 00:29:04,220 --> 00:29:05,360 Ouça aqui. 521 00:29:05,630 --> 00:29:06,889 Desse seu pequeno computador, 522 00:29:06,890 --> 00:29:09,440 Você pode acessar os registros do portão? 523 00:29:10,640 --> 00:29:12,729 Se eu acessar a rede como administrador, 524 00:29:12,730 --> 00:29:15,070 Posso ver os arquivos em formato não PDF. 525 00:29:15,130 --> 00:29:17,429 Não sei o que isso significa, mas presumo que foi um sim. 526 00:29:17,430 --> 00:29:19,449 Então você deixa seus dedos caminharem pelo teclado 527 00:29:19,450 --> 00:29:21,219 E você me dá meus registros de vendas. 528 00:29:21,220 --> 00:29:22,639 Você está machucando meu braço. 529 00:29:22,640 --> 00:29:24,399 E não me faça machucar mais você. 530 00:29:24,400 --> 00:29:25,640 Agora, vá. 531 00:29:47,140 --> 00:29:48,650 Isso é um bom trabalho. 532 00:30:01,890 --> 00:30:03,100 Aqui. 533 00:30:09,180 --> 00:30:11,520 Preciso que você meça esse buraco. 534 00:30:12,960 --> 00:30:16,350 E depois faça um do mesmo tamanho na parede oposta. 535 00:30:16,710 --> 00:30:17,800 Como? 536 00:30:18,590 --> 00:30:19,980 Você tem um cinto? 537 00:30:47,880 --> 00:30:49,229 Temos menos de 30 minutos 538 00:30:49,230 --> 00:30:51,810 Até que este cano seja inundado novamente com água. 539 00:31:21,850 --> 00:31:23,750 Aceitação é importante, Wyatt. 540 00:31:24,150 --> 00:31:26,550 Tive que aceitar que meu filho se foi. 541 00:31:27,530 --> 00:31:30,080 E você tem que aceitar que sua vida, 542 00:31:30,180 --> 00:31:33,600 Sua vida muito, muito curta pela frente 543 00:31:33,940 --> 00:31:36,630 Vai ficar cheio de uma dor agonizante. 544 00:31:38,090 --> 00:31:41,490 Pelo menos até você fazer o que eu pedi. 545 00:31:41,610 --> 00:31:42,760 E então... 546 00:31:43,250 --> 00:31:44,930 Então a dor irá embora. 547 00:31:55,630 --> 00:31:57,140 Estamos ficando sem tempo! 548 00:32:01,670 --> 00:32:03,370 Ah, cara. o que está errado? 549 00:32:03,680 --> 00:32:05,480 A coisa estúpida está vazia! 550 00:32:07,910 --> 00:32:09,080 Tudo bem. 551 00:32:09,710 --> 00:32:11,010 estou entrando 552 00:32:23,740 --> 00:32:25,290 Você não pode fazer isso, mano. 553 00:32:26,090 --> 00:32:27,440 Apenas termine. 554 00:32:37,660 --> 00:32:38,760 Sou eu. 555 00:32:39,330 --> 00:32:40,520 O que está acontecendo? 556 00:32:41,190 --> 00:32:43,290 Alguém precisa te contar uma coisa. 557 00:32:47,960 --> 00:32:49,800 Você a chama pelo primeiro nome. 558 00:32:56,220 --> 00:32:57,480 Pâm... 559 00:33:02,000 --> 00:33:06,560 Eu... sinto muito. 560 00:33:11,720 --> 00:33:13,150 Acabou. 561 00:33:14,600 --> 00:33:15,900 E eu te amo. 562 00:33:19,290 --> 00:33:20,860 Eu te amo. 563 00:33:44,080 --> 00:33:45,669 Essa coisa é pesada! 564 00:33:46,540 --> 00:33:49,360 Claro, apareça quando todo o trabalho duro estiver concluído. 565 00:33:49,620 --> 00:33:51,170 Tudo bem, relaxe. 566 00:33:51,380 --> 00:33:52,419 Ouvimos no rádio 567 00:33:52,420 --> 00:33:55,390 Esse dwp terá a água correndo em 10 minutos. 568 00:33:58,940 --> 00:34:00,030 Você está bem? 569 00:34:02,580 --> 00:34:03,739 A manga é muito pesada 570 00:34:03,740 --> 00:34:05,349 Basta deslizá-lo pelo cano. 571 00:34:05,350 --> 00:34:07,330 Dois de nós teremos que entrar 572 00:34:08,010 --> 00:34:09,629 E guie-o por aquele outro buraco. 573 00:34:09,630 --> 00:34:11,300 Esse cano pode inundar a qualquer momento. 574 00:34:12,480 --> 00:34:13,479 Eu farei isso. 575 00:34:13,480 --> 00:34:14,619 Eu também irei. 576 00:34:14,620 --> 00:34:17,090 Não, eu vou. 577 00:34:17,110 --> 00:34:18,639 Oh, sem ofensa, universitário, 578 00:34:18,640 --> 00:34:20,269 Mas esse otário é pesado. 579 00:34:20,270 --> 00:34:22,360 Você vai precisar de um pouco de volume aí embaixo. 580 00:34:23,260 --> 00:34:24,350 Tudo bem. 581 00:34:26,950 --> 00:34:28,579 Use isso para apoiar a manga 582 00:34:28,580 --> 00:34:30,650 Quando você puxa para o outro lado. 583 00:34:31,460 --> 00:34:32,810 E, ah... 584 00:34:33,690 --> 00:34:35,650 Vamos dar o fora daí, certo? 585 00:34:43,700 --> 00:34:44,870 Como está Emmy? 586 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 Eu não vim aqui para ouvir você 587 00:34:46,960 --> 00:34:48,670 Finja que se importa com ela... 588 00:34:49,660 --> 00:34:50,790 Ou eu. 589 00:34:53,340 --> 00:34:55,970 Vim aqui para lhe dizer que agora sou um agente livre. 590 00:34:56,300 --> 00:34:59,800 A comunidade onde trabalhamos sabe que estou vivo e disponível. 591 00:35:02,530 --> 00:35:05,619 Posso trabalhar para um deles com a mesma facilidade com que posso trabalhar para você. 592 00:35:05,620 --> 00:35:08,229 Então a questão é: qual é a sua oferta? 593 00:35:08,230 --> 00:35:11,039 Na verdade, a pergunta para você é 594 00:35:11,040 --> 00:35:12,970 Por que você iria querer ir para outro lugar? 595 00:35:13,140 --> 00:35:15,390 Não é hora para ressentimentos, Gretchen. 596 00:35:15,460 --> 00:35:17,040 É um momento de união. 597 00:35:18,040 --> 00:35:20,550 Os dias da salada estão se aproximando rapidamente. 598 00:35:20,640 --> 00:35:22,510 Laos funcionou perfeitamente. 599 00:35:22,650 --> 00:35:25,540 Em breve a população se voltará para nós... 600 00:35:25,740 --> 00:35:27,429 Os líderes das forças armadas, 601 00:35:27,430 --> 00:35:30,110 Finanças e energia – para endireitar o navio. 602 00:35:30,540 --> 00:35:31,780 E então... 603 00:35:31,790 --> 00:35:35,089 Reconstruiremos este país à nossa imagem. 604 00:35:35,090 --> 00:35:38,220 E quando o fizermos, quero você ao meu lado, Gretchen. 605 00:35:38,420 --> 00:35:41,030 Como meu número dois, como sempre prometi. 606 00:35:42,030 --> 00:35:43,370 E Lisa? 607 00:35:43,430 --> 00:35:45,340 Eu já te contei. 608 00:35:46,770 --> 00:35:48,710 Você é minha garota. 609 00:36:01,630 --> 00:36:02,830 Vamos. 610 00:36:06,800 --> 00:36:08,020 Lá. 611 00:36:15,670 --> 00:36:16,890 Bem ali em cima. 612 00:36:29,110 --> 00:36:31,020 Você e eu somos iguais, 613 00:36:31,190 --> 00:36:32,530 Alex. 614 00:36:33,080 --> 00:36:34,550 Eu fiz coisas... 615 00:36:55,590 --> 00:36:56,309 Empurre! 616 00:36:56,310 --> 00:36:57,339 Continue, continue! 617 00:36:57,340 --> 00:36:59,160 Continue! continue! 618 00:37:03,680 --> 00:37:05,199 Sim, está bom aí. 619 00:37:05,200 --> 00:37:06,009 Você entendeu? 620 00:37:06,010 --> 00:37:06,940 É isso. 621 00:37:07,240 --> 00:37:08,840 Não sei quanto tempo isso vai durar. 622 00:37:15,650 --> 00:37:16,999 Tudo o que temos de fazer é resolver isto. 623 00:37:17,000 --> 00:37:19,420 Oh meu Deus. vamos lá, pessoal, empurrem! 624 00:37:23,480 --> 00:37:24,419 Oh! quebrou! 625 00:37:24,420 --> 00:37:26,090 quebrou! 626 00:37:35,230 --> 00:37:36,510 Senhor branco... 627 00:37:37,870 --> 00:37:40,419 Lamento incomodá-lo, mas, depois da minha palestra 628 00:37:40,420 --> 00:37:43,889 Com a detetive Mara, eu estava pensando no Sr. bluner 629 00:37:43,890 --> 00:37:45,769 E algumas das conversas que tivemos. 630 00:37:45,770 --> 00:37:47,809 Os vendedores são muito parecidos com os pescadores, certo? 631 00:37:47,810 --> 00:37:49,780 Sempre se gabando de sua grande captura. 632 00:37:50,850 --> 00:37:54,069 Bem, Andy nunca falou sobre suas vendas, 633 00:37:54,070 --> 00:37:55,529 Não importa o quanto eu bisbilhotei. 634 00:37:55,530 --> 00:38:00,290 Então tomei a liberdade de... procurá-los. 635 00:38:02,360 --> 00:38:05,840 E havia, para dizer o mínimo... 636 00:38:07,220 --> 00:38:09,140 Irregularidades. 637 00:38:10,970 --> 00:38:12,879 Boa tarde para você também, Andy. 638 00:38:12,880 --> 00:38:15,019 Dois dos seus principais compradores não têm 639 00:38:15,020 --> 00:38:16,299 Números de segurança social. 640 00:38:16,300 --> 00:38:18,819 Eu verifiquei os números da segurança social 641 00:38:18,820 --> 00:38:22,170 Dos clientes para os quais ele supostamente vendeu oficinas de portões. 642 00:38:22,390 --> 00:38:26,499 Em alguns casos, os números são apenas puras invenções. 643 00:38:26,500 --> 00:38:28,659 Mas os cheques devem ter sido compensados. 644 00:38:28,660 --> 00:38:31,379 Ele deve ter lavado dinheiro, só Deus sabe 645 00:38:31,380 --> 00:38:32,759 Que tipo de façanhas criminosas. 646 00:38:32,760 --> 00:38:34,190 A questão é... 647 00:38:35,500 --> 00:38:38,699 Se o bom oficial colocar as mãos nesses papéis, você sabe 648 00:38:38,700 --> 00:38:41,750 Você vai ficar até os olhos nos auditores do IRS. 649 00:38:44,470 --> 00:38:46,379 Sugiro que você vá contar ao Sr. Mara 650 00:38:46,380 --> 00:38:48,539 Que você encontrou algumas irregularidades 651 00:38:48,540 --> 00:38:50,250 Nas despesas de Blauner. 652 00:38:50,390 --> 00:38:53,900 Anular assuntos pessoais, etc. 653 00:38:54,070 --> 00:38:56,829 Isso vai explicar por que ele desapareceu 654 00:38:56,830 --> 00:38:59,210 E vai aplacar a polícia. 655 00:39:00,400 --> 00:39:01,590 OK. 656 00:39:09,310 --> 00:39:10,710 Ouça, detetive... 657 00:39:13,680 --> 00:39:15,159 Pegue! pegue! 658 00:39:15,160 --> 00:39:16,670 Não posso, é muito pesado! 659 00:39:17,670 --> 00:39:19,210 A cinta deve ter quebrado. 660 00:39:19,270 --> 00:39:20,590 Vamos tentar levantar! 661 00:39:22,090 --> 00:39:23,500 Não está se movendo! 662 00:39:24,430 --> 00:39:25,610 A água está chegando. 663 00:39:25,650 --> 00:39:27,520 A água está chegando! vamos! 664 00:39:30,670 --> 00:39:31,899 Temos que deixar isso aí. 665 00:39:31,900 --> 00:39:33,640 Mas então nunca conseguiremos a Cila. 666 00:39:33,780 --> 00:39:35,110 Não temos escolha. 667 00:39:37,030 --> 00:39:38,939 Você não, eu sim. 668 00:39:38,940 --> 00:39:40,240 O que diabos você está fazendo?! 669 00:39:41,650 --> 00:39:43,219 O que diabos você está fazendo?! 670 00:39:43,220 --> 00:39:45,570 Brad, não faça isso! brado! 671 00:39:50,350 --> 00:39:52,270 Agarre-o, agarre-o, agora! 672 00:39:52,690 --> 00:39:53,539 A água está chegando! 673 00:39:53,540 --> 00:39:55,160 Levante sua bunda aqui, agora! 674 00:39:56,510 --> 00:39:58,360 Vamos, vamos! 675 00:40:00,650 --> 00:40:01,830 Você ouviu isso? 676 00:40:03,310 --> 00:40:04,680 Eles estão inundando o cano. 677 00:40:05,180 --> 00:40:07,460 Linc! saia daí! 678 00:40:07,540 --> 00:40:09,329 Está muito alto, ele não consegue ouvir você! 679 00:40:09,330 --> 00:40:10,490 Linc! 680 00:40:11,770 --> 00:40:13,449 Vamos, cara, ainda há espaço suficiente 681 00:40:13,450 --> 00:40:14,599 Para você passar pelo buraco. 682 00:40:14,600 --> 00:40:16,359 Eu deixei isso de lado, você poderia largar isso. 683 00:40:16,360 --> 00:40:17,660 É muito pesado! 684 00:40:18,970 --> 00:40:21,720 Brad, baixe a manga 685 00:40:21,730 --> 00:40:23,170 E saia daí! 686 00:40:25,590 --> 00:40:26,730 Não faça isso. 687 00:40:27,030 --> 00:40:28,480 Você tem um filho! 688 00:40:28,890 --> 00:40:31,239 Não faça isso. não faça isso! 689 00:40:31,240 --> 00:40:34,080 Empurre! Força, Scofield! 690 00:40:34,160 --> 00:40:35,870 vamos lá, empurre-o 691 00:40:39,970 --> 00:40:41,000 Empurre! 692 00:40:41,060 --> 00:40:42,070 Empurre! 693 00:40:46,290 --> 00:40:49,040 Empurre! empurre! 694 00:40:49,650 --> 00:40:52,560 Brad! Brad, não! 695 00:40:53,420 --> 00:40:55,230 Brad, não! 696 00:40:55,570 --> 00:40:58,170 Brad! brado! 697 00:40:58,480 --> 00:41:00,130 Brad, não! 698 00:41:01,370 --> 00:41:03,970 Brad! brado! 699 00:41:43,730 --> 00:41:45,399 Vocês todos podem voltar agora. 700 00:41:45,400 --> 00:41:46,810 Está tudo bem. 701 00:41:47,360 --> 00:41:49,140 Sempre foi. 702 00:41:49,160 --> 00:41:50,350 Você está bem? 703 00:41:50,620 --> 00:41:51,810 Não poderia estar melhor. 704 00:41:52,060 --> 00:41:53,379 mais importante 705 00:41:53,380 --> 00:41:54,819 O que está acontecendo com Cila? 706 00:41:54,820 --> 00:41:56,329 Eu vou te contar em particular. 707 00:41:56,330 --> 00:41:58,620 Você pode me contar na frente da Gretchen. 708 00:42:01,270 --> 00:42:03,560 Não até eu dizer outra coisa. 709 00:42:04,140 --> 00:42:06,259 Se você chegar perto dele com uma arma novamente... 710 00:42:06,260 --> 00:42:07,490 Você vai o quê? 711 00:42:09,350 --> 00:42:10,680 Isso servirá. 712 00:42:14,250 --> 00:42:15,560 Cila. 713 00:42:16,250 --> 00:42:18,539 Implementamos salvaguardas preliminares 714 00:42:18,540 --> 00:42:20,480 Mais rápido do que esperávamos. 715 00:42:20,560 --> 00:42:22,510 Poderíamos mover Scylla amanhã se quiséssemos. 716 00:42:22,600 --> 00:42:26,050 Mas agora que Wyatt eliminou Scofield e Burrows, 717 00:42:26,270 --> 00:42:27,470 Não há necessidade. 718 00:42:29,030 --> 00:42:30,800 Scofield e Burrows estão mortos? 719 00:42:31,580 --> 00:42:32,990 Morto como latim. 720 00:42:34,220 --> 00:42:35,490 Vá em frente com o plano. 721 00:42:35,820 --> 00:42:37,209 Se alguns garotos de Illinois 722 00:42:37,210 --> 00:42:39,570 Pode chegar tão perto, é hora de misturar as coisas. 723 00:42:39,760 --> 00:42:44,920 Quero que Scylla saia de Los Angeles até o fim do dia de amanhã. 724 00:42:56,280 --> 00:42:57,720 Ele não subiria. 725 00:43:02,550 --> 00:43:03,960 Ele simplesmente não subia. 726 00:43:04,090 --> 00:43:05,549 Para onde leva o tubo sul? 727 00:43:05,550 --> 00:43:07,480 Talvez possamos seguir... não. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net